Sprachen
Englisch 
Französisch (Muttersprache)Fachwissen
Werbung • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Copywriting • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Management • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Reisen & TouristikZusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Kosmetik/Schönheitspflege • Erziehung/Pädagogik • Europäische Union • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Personalwesen • Industrie und Technik (allgemein) • Versicherungswesen • Journalismus • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Immobilien
Education
University studies:
Rennes 2 University (France) - « Maîtrise d’anglais » - MA in English
Pedagogical University of Cracow (Poland) - Degree in English
Nottingham Trent University (England) - International relations study (Tempus Programme)
Certificates:
- Cambridge Certificate of Proficiency in English (grade B)
- Professional certificate in management and marketing - AFPI-Diafor, Rennes (France)
Experience
2 years as a PA, 3 years as an in-house translator and then... freelance translator since April 2003
Recent projects :
Economic and legal translations for Translation Centre for Bodies of the European Union;
Translator of “Investor’s Guide – Poland” : 175-page book presenting legal and economic situation in Poland (English into French) published by the Polish Agency for Information and Foreign Investments;
Hotel website localisation (translation, on-site missions, proofreading) for STAR Services, Paris;
Translator and copywriter of choice for advertising and communication adaptation for Géant (French supermarkets);
Film subtitling translation and proofreading for Softitler;
Translations for Guillin Corporation and Priplak (packaging and plastic material);
Marketing and technical translations for Palamatic Handling Systems;
Communication adaptation and commercial translations for Santeri France (cosmetics).
Meine Software
TRADOS / WordfastOpinions
+485984138502008-10-23
/ Number of ratings: 42GlobTra member since: 2006-06-15
